Fezâil-i Kur'ân — Ziyâüddîn el-Makdisî. Kitap: Fezâilü'l-Kur'âni'l-Azîm ve Sevâbü men Teallemehû ve Allemehû ve mâ A'dallahü Azze ve Celle li Tâlihî fi'l-Cinân. Cem‘ eden: İmam Hâfız Ziyâüddîn Ebî Abdillâh Muhammed b. Abdilvâhid el-Makdisî el-Hanbelî (569-643 h.). Tahkik: Salâh b. Âyız eş-Şelâhî. Dâru İbn Hazm, 1. Baskı, 1421 h. — 2000 m.
فضائل القرآن - الضياء المقدسيكتابفضائل القرآن العظيموثواب من تعلمه وعلمه وما أعد الله عز وجل لتاليه في الجنان جمع الإمام الحافظ ضياء الدين أبي عبد اللهمحمد بن عبد الواحد المقدسي الحنبلي(٥٦٩ - ٦٤٣ هـ) تحقيقصلاح بن عايض الشلاحي دار ابن حزم الطبعة الأولى١٤٢١ هـ - ٢٠٠٠ م
Bismillâhirrahmânirrahîm. Hamd yalnızca Allah'a mahsustur. Allah'ın salât ve selâmı, pek çok selâm ile Muhammed (s.a.v.)'e ve âline olsun. Allah Azze ve Celle'nin Kur'an ile birtakım toplulukları yükselttiği, bir başkasını da alçalttığı zikredilmiştir. 1. Bana, Ebü'l-Mecd Zâhir b. Ahmed b. Hâmid es-Sekafî kıraat yoluyla haber verdi. Ona: 'Ebü'l-Ferec Saîd b. Ebî'r-Recâ es-Sayrafî size kıraat yoluyla haber verdi mi?' dedim. O dedi ki: Bize Ebü'l-Abbâs Ahmed b. Muhammed b. Ahmed b. en-Nu'mân haber verdi. O dedi ki: Bize Muhammed b. İbrâhim b. Ali haber verdi. O dedi ki: Bize Ahmed b. Ali b. el-Müsennâ haber verdi. O dedi ki: Bize Ebû Hayseme rivayet etti. O dedi ki: Bize Ya'kûb b. İbrâhim rivayet etti. O dedi ki: Bize babam, İbn Şihâb'dan, o da Âmir b. Vâsile'den rivayet etti ki, Nâfi' b. Abdilhâris, Ömer b. el-Hattâb (r.a.) ile Usfân'da karşılaştı. Ömer onu Mekke'ye vali tayin etmişti. Ona: 'Kimi halife bıraktın?' diye sordu. Nâfi': 'İbn Ebzâ'yı halife bıraktım' dedi. Ömer: 'İbn Ebzâ kimdir?' dedi. Nâfi': 'Azatlı kölelerimizden biridir' dedi. Ömer: 'Onların üzerine bir azatlıyı mı halife bıraktın?' dedi. Nâfi': 'O, Allah Azze ve Celle'nin Kitabı'nı okuyan biridir ve ferâiz ilmini bilir' dedi. Bunun üzerine Ömer (r.a.) dedi ki: 'Şüphesiz ki Nebî'niz (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Allah bu kitap ile birtakım kavimleri yükseltir, bir başkasını da alçaltır."' [s. 36] Bu hadis sahihtir. Bunu yalnızca Müslim rivayet etmiştir. O da Ebû Hayseme Züheyr b. Harb'dan rivayet etmiştir.
بسم الله الرحمن الرحيموالحمد لله وحده وصلى الله على محمد وآله وسلم تسليماً كثيراً.ذكر أن الله عز وجل يرفع بالقرآن أقواماً ويضع آخرين.١- أخبرنا أبو المجد زاهر بن أحمد بن حامد الثقفي بقراءتي عليه قلت له: أخبركم أبو الفرج سعيد بن أبي الرجاء الصيرفي قراءة عليه قال: أخبرنا أبو العباس أحمد بن محمد بن أحمد بن النعمان قال: أخبرنا محمد بن إبراهيم بن علي قال: أخبرنا أحمد بن علي بن المثنى قال: حدثنا أبو خيثمة قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم قال: حدثنا أبي عن ابن شهاب عن عامر بن واثلة أن نافع بن عبد الحارث: لقي عمر بن الخطاب رضي الله عنه بعسفان، وكان عمر يستخلفه على مكة، فقال: من استخلفت؟ قال: استخلفت ابن أبزى. قال: وما ابن أبزى؟ قال: مولى من موالينا، قال: فاستخلفت عليهم مولى؟! قال: إنه قارئ لكتاب الله عز وجل، وإنه عالم بالفرائض.قال: أما إن نبيكم صلى الله عليه وسلم قال: ((إن الله يرفع بهذا الكتاب أقواماً ويضع به آخرين)) .⦗ص: ٣٦⦘هذا حديث صحيح، تفرد بإخراجه مسلم، فرواه عن أبي خيثمة زهير بن حرب.
Kur'an'ı Öğrenmenin ve Öğretmenin Fazileti
2- Bize Ebû Ahmed Abdülvehhâb b. Alî b. Alî b. Abdillâh es-Sûfî, Bağdat'ta kendisine okunmak suretiyle haber verdi. Kendisine: "Baban sana haber verdi mi?" denildi. O da: "Evet" diyerek şöyle rivayet etti: Bize Abdullah b. Muhammed b. Hezârmerd haber verdi; bize Abdullah b. Muhammed b. İshâk b. Habâbe haber verdi; bize Abdullah b. Muhammed b. Abdülazîz el-Bağavî haber verdi; bize Ali b. el-Ca‘d rivâyet etti; bize Şu‘be, Alkame b. Mersed'den rivâyet etti. Alkame dedi ki: Sa‘d b. Ubeyde’nin, Ebû Abdurrahman es-Sülemî vasıtasıyla Osman (r.a.)'dan rivâyet ettiğini işittim.
Şu‘be dedi ki: "Ben (Alkame'ye): 'Bunu (doğrudan) Nebî (s.a.v.)'den işittin mi?' diye sordum. O da: 'Evet' dedi." Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Sizin en hayırlınız, Kur'an'ı öğrenen ve öğretendir."
Ebû Abdurrahman (es-Sülemî) dedi ki: İşte bu (hadis) beni şu makamıma oturttu. O, Osman'ın hilafetinden Haccâc'ın emirliğine kadar (Kur'an) öğretti.
Bu hadis sahihtir. Onu yalnızca Buhârî, Sahîh'inde tahric etmiştir. Buhârî, onu Haccâc b. Minhâl vasıtasıyla Şu‘be'den rivâyet ettiği gibi; yine Ebû Nu‘aym el-Fadl b. Dükeyn vasıtasıyla Süfyân es-Sevrî'den, o da Alkame b. Mersed'den, o da Ebû Abdurrahman Abdullah b. [s. 38] Habîb'den, o da Osman (r.a.)'dan rivâyet etmiştir. Bu rivâyette Sa‘d b. Ubeyde'yi zikretmemiştir. Bir cemaat da Ebû Nu‘aym'in rivâyetine benzer şekilde Süfyân'dan rivâyet etmiştir; bunlar arasında Abdurrahmân b. Mehdî, Yahyâ b. Yamân, Ubeydullâh b. Mûsâ, Vekî‘, Kabîsa ve Firyâbî bulunmaktadır. Onlara, Yahyâ b. Saîd el-Kattân muhalefet etmiş; o, hem Süfyân'dan hem de Şu‘be'den rivâyet ederek isnadda Sa‘d b. Ubeyde'yi zikretmiştir.
فضل تعلم القرآن وتعليمه٢- أخبرنا أبو أحمد عبد الوهاب بن علي بن علي بن عبد الله الصوفي قراءة عليه ببغداد قيل له: أخبركم والدك قال: أخبرنا عبد الله بن محمد بن هزارمرد قال: أخبرنا عبد الله بن محمد بن إسحاق بن حبابة قال: أخبرنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز البغوي قال: حدثنا علي بن الجعد قال: أخبرنا شعبة عن علقمة بن مرثد قال: سمعت سعد بن عبيدة يحدث عن أبي عبد الرحمن السلمي عن عثمان رضي الله عنه -قال شعبة: قلت: سمعت عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال: نعم- قال:((خيركم من تعلم القرآن وعلمه)) .قال أبو عبد الرحمن: ذلك أقعدني مقعدي هذا.وكان يعلم من خلافة عثمان إلى إمرة الحجاج.هذا حديث صحيح، انفرد البخاري بإخراجه في صحيحه، فرواه عن حجاج بن منهال عن شعبة، وأخرجه عن أبي نعيم الفضل بن دكين عن سفيان الثوري عن علقمة بن مرثد عن أبي عبد الرحمن عبد الله بن ⦗ص: ٣٨⦘ حبيب عن عثمان، لم يذكر سعد بن عبيدة، رواه جماعة عن سفيان كرواية أبي نعيم منهم: عبد الرحمن بن مهدي ويحيى بن يمان وعبيد الله بن موسى ووكيع وقبيصة والفريابي، وخالفهم يحيى بن سعيد القطان فرواه عن سفيان وشعبة فذكر سعد بن عبيدة في الإسناد.
3- Bize Ebü'l-Fütûh Yûsuf b. el-Mübârek b. Kâmil, kendisine okuduğum şekilde haber verdi. Dedim ki: "Ebû Bekir Muhammed b. Abdülbâkī b. Muhammed el-Bezzâz –kendisine okunmak sûretiyle– size haber verdi mi?" O da: "Bize Ebü'l-Ferec Ahmed b. Osmân b. el-Fazl b. Ca‘fer el-Muhabbizî haber verdi, dedi: Bize Ubeydullāh b. Muhammed b. İshâk haber verdi, dedi: Bize Abdullah rivayet etti, dedi: Bize Ebû Hayseme rivayet etti, dedi: Bize Yahyâ b. Saîd, Süfyân ve Şu‘be’den rivayet etti, ikisi dediler ki: Bize Alkame b. Mersed, Sa‘d b. Ubeyde’den, o Ebû Abdirrahmân’dan, o Osman (r.a.)’dan tahdîs etti. (Osman) dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu – (Süfyân ve Şu‘be’den) birisi 'Sizin en hayırlınız' dedi, diğeri ise 'Sizin en faziletliniz, Kur’an’ı öğrenen ve öğretendir' dedi."
٣- أخبرنا به أبو الفتوح يوسف بن المبارك بن كامل بقراءتي عليه، قلت له: أخبركم أبو بكر محمد بن عبد الباقي بن محمد البزاز -قراءة عليه- قال: أخبرنا أبو الفرج أحمد بن عثمان بن الفضل بن جعفر المخبزي قال: أخبرنا عبيد الله بن محمد بن إسحاق قال: حدثنا عبد الله قال: حدثنا أبو خيثمة قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن سفيان وشعبة قالا: حدثنا علقمة بن مرثد عن سعد بن عبيدة عن أبي عبد الرحمن عن عثمان رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قال أحدهما: ((خيركم)) ، وقال الآخر ((أفضلكم من تعلم القرآن وعلمه)) .
4- Bize Ebû Ca‘fer Muhammed b. Ahmed b. Nasr b. Ebî’l-Feth es-Saydelânî –ki Sibt Hüseyin b. Abdülmelik b. Mende'nin torunudur– İsfahan'da kendisine okunmak suretiyle [şöyle] haber verdi: Kendisine denildi ki: "Size Ebû Ali el-Hasan b. Ahmed el-Haddâd –sen de hazırdın– haber verdi mi?" O da dedi ki: Bize Ebû Nu‘aym Ahmed b. Abdullah haber verdi; Bize Ahmed b. Bündâr haber verdi; Bize Ebû Bekr b. Ebî Âsım haber verdi; Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe tahdis etti; Bize el-Fadl tahdis etti; Bize Mûsâ b. Ali tahdis etti; Babamın, Ukbe b. Âmir'den rivayet ettiğini işittim [Ukbe] dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) biz Suffa'da iken yanımıza çıktı ve şöyle buyurdu: "Hanginiz her gün Bathân veya el-Akîk'e gidip oradan günaha girmeksizin ve sılayı rahmi kesmeksizin hörgücü büyük (kûmâ) iki semiz deve getirmeyi sever?" Biz: "Yâ Resûlallah! Hepimiz bunu severiz" dedik. Buyurdu ki: "Öyleyse bir kimsenin mescide gidip orada Allah'ın Kitabı'ndan iki âyet öğrenmesi veya okuması, iki deveden, üçten, dörtten ve bunların sayılarındaki develerden daha hayırlıdır." Sahihtir. Bunu yalnızca Müslim rivayet etmiş olup, Ebû Bekr b. Ebî Şeybe'den, o da el-Fadl b. Dükeyn'den rivayet etmiştir.
٤- أخبرنا أبو جعفر محمد بن أحمد بن نصر بن أبي الفتح الصيدلاني سبط حسين بن عبد الملك بن مندة -قراءة عليه بأصبهان- قيل له: أخبركم أبو علي الحسن بن أحمد الحداد وأنت حاضر قال: أخبرنا أبو نعيم أحمد بن عبد الله قال: أخبرنا أحمد بن بندار قال: أخبرنا أبو بكر بن أبي عاصم قال: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة قال: حدثنا الفضل قال: حدثنا موسى بن علي قال: سمعت أبي يحدث عن عقبة بن عامر قال: خرج إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن في الصفة فقال: أيكم يحب أن يغدو كل يوم إلى بطحان أو العقيق، فيأتي منه بناقتين كوماوين في غير إثم ولا قطع رحم؟ قلنا: يا رسول الله! كلنا يحب ذلك، قال: فلأن يغدو إلى المسجد فيتعلم فيه أو يقرأ فيه آيتين من كتاب الله خير من ناقتين وثلاث وأربع ومن أعدادهن من الإبل.صحيح، تفرد به مسلم فرواه عن أبي بكر بن أبي شيبة عن الفضل بن دكين.
Kur'an'da mahir olanın fazileti ve onu (okumakta) zorlanarak okuyanın ecri: Bize Ebû Ahmed Abdülvehhâb b. Alî (İbn Sükîne diye bilinir) haber verdi, o da babamdan, o da Abdullah b. Muhammed b. Hezârmerd'den, o da Abdullah b. Muhammed el-Bağavî'den, o da Alî b. el-Ca‘d'dan, o da Şu'be'den, o da Katâde'den, o da Zurâra b. Evfâ'dan, o da Sa'd b. Hişâm'dan, o da Âişe (r.anhâ)'dan rivayet ettiğine göre Nebî (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: “Kur'an'da mahir olan kimse, sefere-i kirâm-ı berere[ye] (iyilik ve hayırla anılan şerefli elçiler[melekler]) benzer. Kur'an'ı (okumakta) zorlanarak okuyan kimseye ise iki ecir vardır.” Sahîhtir; Buhârî, onu Âdem'den, o da Şu'be'den rivayet etmiştir.
فضل الماهر بالقرآن وأجر من قرأه وهو عليه شاق٥- أخبرنا أبو أحمد عبد الوهاب بن علي المعروف بابن سكينة قال: أخبرنا والدي قال: أخبرنا عبد الله بن محمد بن هزارمرد قال: أخبرنا عبد الله بن محمد البغوي قال: حدثنا علي -يعني ابن الجعد- قال: أخبرنا شعبة عن قتادة عن زرارة بن أوفى عن سعد بن هشام عن عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:((مثل الماهر بالقرآن مثل السفرة الكرام البررة، ومثل الذي يقرؤه وهو عليه شاق له أجران)) .صحيح، أخرجه البخاري عن آدم عن شعبة.
Bunda [Kur'an'da] telaffuzu güç olanın ecri:6- Bize Ebü'l-Mecd Zâhir b. Ebî Tâhir b. Ebî Gânim es-Sekafî haber verdi; dedi ki: Bize el-Hüseyin b. Abdülmelik kıraaten haber verdi; dedi ki: Bize İbrahim b. Mansûr haber verdi; dedi ki: Bize Ebû Bekr İbnü'l-Mukri' haber verdi; dedi ki: Bize Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî haber verdi; dedi ki: Bize Abdüla‘lâ rivayet etti; dedi ki: Bize Yezîd rivayet etti; dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den; o da Zurâre b. Evfâ'dan; o da Sa‘d b. Hişâm'dan; o da Âişe (r.anhâ)'dan rivayet etti ki, Allah'ın Peygamberi (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Kur'an'da mahir olan, kerim ve itaatkâr sefere (yazıcı meleklere) beraberdir. Kur'an'ı kekeleyerek/dili tutularak (yeteta'te'u) okuyan ve bu okuyuş kendisine meşakkatli gelen kimseye ise iki ecir vardır." Hadisi Müslim, Muhammed b. el-Müsennâ → Ebû Adî → Saîd (İbn Ebî Arûbe) tarikıyla ve Kuteybe → Ebû Avâne → Katâde tarikıyla rivayet etmiştir.
أجر المتعتع فيه٦- أخبرنا أبو المجد زاهر بن أبي طاهر بن أبي غانم الثقفي قال: أخبرنا الحسين بن عبد الملك قراءة عليه قال: أخبرنا إبراهيم بن منصور قال: أخبرنا أبو بكر ابن المقرئ قال: أخبرنا أبو يعلى الموصلي قال: حدثنا عبد الأعلى قال: حدثنا يزيد قال: حدثنا سعيد عن قتادة عن زرارة بن أوفى عن سعد بن هشام عن عائشة رضي الله عنها أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال:((الماهر بالقرآن مع السفرة الكرام البررة، والذي يقرأه وهو عليه شاق يتعتع فيه له أجران اثنان)) .أخرجه مسلم عن محمد بن المثنى عن أبي عدي عن سعيد وهو ابن أبي عروبة، وعن قتيبة عن أبي عوانة عن قتادة.
7- Kur'an sahibine gıbta edilmesinin zikri: Muhammed b. Ahmed es-Saydalânî'ye okundu, ben de işitiyordum. Kendisine denildi ki: 'Size el-Hasan b. Ahmed haber verdi, sen de hazırdın.' (Muhammed b. Ahmed) dedi ki: 'Bize Ahmed b. Abdullah el-Hâfız haber verdi.' (Ahmed b. Abdullah) dedi ki: 'Bize Ahmed b. Bündâr b. İshak eş-Şa‘âr haber verdi.' (Ahmed b. Bündâr) dedi ki: 'Bize Ebû Bekr Ahmed b. Amr b. Ebî Âsım haber verdi.' (Ebû Bekr) dedi ki: 'Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ile eş-Şâfiî haber verdi.' İkisi dedi ki: 'Bize Süfyân, ez-Zührî'den, o Sâlim'den, o İbn Ömer (r.anhümâ)'dan, o da Nebî (s.a.v.)'den rivayet etti.' (Resûlullah s.a.v.) şöyle buyurdu: 'Ancak iki konuda (birbirine) gıbta edilebilir: Allah'ın kendisine Kur'an verdiği ve gece gündüz onunla kıyâm/teheccüd edip gereğince amel eden kimse; bir de Allah'ın kendisine mal verdiği ve gece gündüz onu infak eden kimse.' Sahih'tir. Onu Müslim, Ebû Bekr b. Ebî Şeybe'den; Buhârî ise Ali b. el-Medînî'den rivayet etmiştir. Her ikisi de İbn Uyeyne'den (rivayet etmişlerdir).
ذكر اغتباط صاحب القرآن٧- قرئ على محمد بن أحمد الصيدلاني وأنا أسمع قيل له: أخبركم الحسن بن أحمد وأنت حاضر قال: أخبرنا أحمد بن عبد الله الحافظ قال: أخبرنا أحمد بن بندار بن إسحاق الشعار قال: أخبرنا أبو بكر أحمد بن عمرو بن أبي عاصم قال: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة والشافعي قالا: حدثنا سفيان عن الزهري عن سالم عن ابن عمر رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ((لا حسد إلا في اثنتين: رجل آتاه الله القرآن فهو يقوم به آناء الليل والنهار، ورجل آتاه الله مالاً فهو ينفقه آناء الليل والنهار)) .صحيح، أخرجه مسلم عن أبي بكر بن أبي شيبة، والبخاري عن علي بن المديني كلاهما عن ابن عيينة.
8- Bize İbnü'l-Mu'tûş diye bilinen Ebû Tâhir el-Mübârek b. Ebî'l-Me'âlî, kendisine okuduğum halde haber verdi ve dedi ki: Bize Hibetullah b. Muhammed (kendisine okunarak) haber verdi. O dedi ki: Bize Ebû Alî el-Hasan b. Alî haber verdi. O dedi ki: Bize Ebû Bekr Ahmed b. Ca'fer haber verdi. O dedi ki: Bize Abdullah tahdis etti. O dedi ki: Bana babam tahdis etti. O dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer ve Ravh (manen) tahdis ettiler. İkisi dedi ki: Bize Şu'be, Süleyman'dan, o Zekvan'dan, o Ebû Hureyre (r.a.)'den, o da Nebî (s.a.v.)'den rivayet etti ki şöyle buyurdu: "Haset ancak iki şeyde (câiz)dir: Allah'ın kendisine Kur'an verdiği kimse, gece gündüz onu okur. Bir adam onu işitir ve 'Keşke bana da bununki gibi verilseydi de ben de onun gibi çalışıp amel etseydim' der. Bir de Allah'ın kendisine mal verdiği kimse, malını hak yolunda cömertçe (tüketircesine) sarf eder. Bir adam 'Keşke bana da bununki gibi verilseydi de ben de onun gibi çalışıp amel etseydim' der." (Sahih'tir) Bunu yalnızca Buhârî, Ali b. İbrahim kanalıyla Ravh b. Ubâde'den rivayet etmiştir.
٨- أخبرنا أبو طاهر المبارك بن أبي المعالي المعروف بابن المعطوش بقراءتي عليه قلت له: أخبركم هبة الله بن محمد قراءة عليه، قال: أخبرنا أبو علي الحسن بن علي قال: أخبرنا أبو بكر أحمد بن جعفر قال: حدثنا عبد الله قال: حدثني أبي قال: حدثنا محمد بن جعفر وروح –المعنى- قالا: حدثنا شعبة عن سليمان عن ذكوان عن أبي هريرة –رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:((لا حسد إلا في اثنتين: رجل أعطاه الله القرآن فهو يتلوه آناء الليل والنهار فسمعه رجل فقال: يا ليتني أوتيت مثل ما أوتي هذا فعملت فيه مثل ما يعمل فيه هذا، ورجل آتاه الله مالاً فهو يهلكه في الحق، فقال رجل: يا ليتني أوتيت مثل ما أوتي هذا، فعملت فيه مثل ما يعمل فيه هذا)) .صحيح، تفرد به البخاري عن علي بن إبراهيم عن روح بن عبادة.
Kur'ân'ı Gözetme (Sürekli Tekrar Etme) Bahsi:
Bize Zâhir b. Ahmed —Allah teâlâ ona rahmet etsin— haber verdi. Dedi ki: Bize Hüseyin b. Abdülmelik —kendisine okunmak sûretiyle— haber verdi. Dedi ki: Bize İbrâhim b. Mansûr haber verdi. Dedi ki: Bize Muhammed b. İbrâhim haber verdi. Dedi ki: Bize Ahmed b. Ali tahdîs etti. Dedi ki: Bize Ebû Kureyb tahdîs etti. Dedi ki: Bize Ebû Üsâme, Büreyyid'den, o da Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ (r.a.)'dan, o da Nebî (s.a.v.)'den rivâyet etti: “Kur’ân’ı muhafaza edin (sürekli tekrar edin). Nefsim kudret elinde olan Allah’a yemin ederim ki, o, bağlandığı ipten kurtulan deveden daha hızlı kaçıp gitmektedir.” Sahihtir. Bunu Buhârî ve Müslim, her ikisi de, Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ’dan, o da Ebû Üsâme Hammâd b. Üsâme’den rivâyet etmişlerdir.
ذكر تعاهد القرآن٩- أخبرنا زاهر بن أحمد رحمه الله تعالى قال: أخبرنا الحسين بن عبد الملك قراءة عليه قال: أخبرنا إبراهيم بن منصور قال: أخبرنا محمد بن إبراهيم قال: حدثنا أحمد بن علي قال: حدثنا أبو كريب قال: حدثنا أبو أسامة عن بريد عن أبي بردة عن أبي موسى رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:((تعاهدوا القرآن، فوالذي نفسي بيده لهو أشد تفلتاً من الإبل من عقلها)) .صحيح، أخرجه البخاري ومسلم جميعاً عن أبي كريب محمد بن العلاء عن أبي أسامة حماد بن أسامة.
10- Bize Ebû Müslim el-Müeyyed b. Abdurrahîm b. Ahmed b. el-Uhuvve, İsfahan'da kendisine okumam suretiyle haber verdi ve dedi ki: Size Muhammed b. İbrahim b. Sa'deveyh haber verdi, dedi ki: Bize Ebü'l-Fadl Abdurrahman b. Ahmed er-Râzî haber verdi, dedi ki: Bize Ali b. Ahmed es-Sermerâî haber verdi, dedi ki: Bize İbrahim b. Abdüssamed haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Mus'ab, Mâlik'ten, o Nâfi'den, o Abdullah b. Ömer (r.a.)'dan tahdis etti ki Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: "Kur'an sahibinin misali, bağlı develeri olan kimsenin misali gibidir. Onların bağını muhafaza edip bağlı tutarsa onlara sahip olur; onları salıverirse giderler." Sahihtir. Buhârî, Abdullah b. Yûsuf'tan; Müslim ise Yahyâ b. Yahyâ'dan, her ikisi de Mâlik kanalıyla rivayet etmiştir.
١٠- أخبرنا أبو مسلم المؤيد بن عبد الرحيم بن أحمد بن الأخوة بقراءتي عليه بأصبهان قلت له: أخبركم محمد بن إبراهيم بن سعدويه قال: أخبرنا أبو الفضل عبد الرحمن بن أحمد الرازي قال: أخبرنا علي بن أحمد السرمرائي قال: أخبرنا إبراهيم بن عبد الصمد قال: حدثنا أبو مصعب عن مالك عن نافع عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:((إنما مثل صاحب القرآن كمثل صاحب الإبل المعقلة، إن عاهد عليها أمسكها، وإن أطلقها ذهبت)) .صحيح، أخرجه البخاري عن عبد الله بن يوسف، ومسلم عن يحيى بن يحيى كلاهما عن مالك.
Kur'an okuyanın ecrine dair (11) - Abdullah b. Ahmed b. Ebî'l-Mecd el-Harbî'ye kıraaten okundu; kendisine denildi ki: Size Hibetullah b. Muhammed b. Abdilvâhid kıraaten okudu ve sen işitiyordun, dedi ki: Bize Ebû Alî el-Hasan b. Alî b. el-Mezheb haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Bekr Ahmed b. Ca‘fer haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah rivâyet etti, dedi ki: Bana babam rivâyet etti, dedi ki: Bize Ebû Muâviye rivâyet etti, dedi ki: Bize el-A‘meş ve İbn Nümeyr rivâyet etti; İbn Nümeyr dedi ki: Bize el-A‘meş haber verdi; el-A‘meş, Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den (r.a.) rivâyet ettiğine göre Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: 'Bir topluluk, Allah'ın evlerinden bir evde toplanır da Allah'ın kitabını okur ve onu aralarında müzakere ederlerse, mutlaka üzerlerine sekînet iner, rahmet onları kaplar, melekler onları kuşatır ve Allah (azze ve celle) onları kendi nezdindekiler arasında anar.' Bu hadis sahihtir; onu yalnızca Müslim, Sahîh'inde rivayet etmiştir. Müslim hadisi Muhammed b. Nümeyr'den (babası vasıtasıyla) ve Ebû Bekr b. Ebî Şeybe, Yahyâ b. Yahyâ ile Ebû Küreyb'den rivayet etmiştir; bu üçü de Ebû Muâviye'den, her iki rivayet yolu da el-A‘meş'ten gelmektedir. A‘meş'in adı Süleyman b. Mihrân'dır.
ذكر ما لتالي القرآن من الأجر١١- أخبرنا عبد الله بن أحمد بن أبي المجد الحربي قراءة عليه بها قيل له: أخبركم هبة الله بن محمد بن عبد الواحد قراءة عليه وأنت تسمع قال: أخبرنا أبو علي الحسن بن علي بن المذهب قال: أخبرنا أبو بكر أحمد بن جعفر قال: حدثنا عبد الله قال: حدثني أبي قال: حدثنا أبو معاوية قال: حدثنا الأعمش، وابن نمير قال: أخبرنا الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:((ما اجتمع قوم في بيت من بيوت الله يتلون كتاب الله ويتدارسونه بينهم إلا نزلت عليهم السكينة وغشيتهم الرحمة وحفتهم الملائكة، وذكرهم الله عز وجل فيمن عنده)) .صحيح، انفرد بإخراجه مسلم في صحيحه، فرواه عن محمد بن نمير عن أبيه وعن أبي بكر بن أبي شيبة ويحيى بن يحيى وأبي كريب ثلاثتهم عن أبي معاوية كلاهما عن الأعمش واسمه سليمان بن مهران.
12- Bize Abdullah haber verdi, dedi ki: Bize Hibetullah haber verdi, dedi ki: Bize el-Hasan haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Bekir haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah tahdis etti, dedi ki: Bana babam tahdis etti, dedi ki: Bize Vekî‘ tahdis etti, dedi ki: Bize el-A‘mes, Ebû Sâlih vasıtasıyla Ebû Hureyre'den (r.a.) tahdis etti, dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: «Sizden biriniz, ailesine döndüğünde, üç tane iri yapılı, semiz hamile deve bulmayı sever mi? İşte onun namazında okuyacağı üç âyet, onun için üç iri yapılı semiz deveden daha hayırlıdır.» Sahîhtir. Bunu yalnızca Müslim rivayet etmiştir; o da Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Saîd el-Eşec‘den, her ikisi de Vekî‘den rivayet etmiştir.
١٢- وأخبرنا عبد الله قال: أخبرنا هبة الله قال: أخبرنا الحسن قال: أخبرنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الله قال: حدثني أبي قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش عن أبي صالح عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:((يحب أحدكم إذا رجع إلى أهله يجد ثلاث خلفات عظام سمان، فثلاث آيات يقرأهن أحدكم في صلاته خير له من ثلاث خلفات عظام سمان)) .صحيح، انفرد مسلم بإخراجه فرواه عن أبي بكر بن أبي شيبة وأبي سعيد الأشج كلاهما عن وكيع.
13- Bize Mısırlı Vaiz Ebü’l-Hasan Ali b. İbrahim b. Neca rivayet etti. Dedi ki: Bize Abdü’s-Sabûr b. Abdüsselam el-Herevî rivayet etti. Dedi ki: Bize Mahmud b. el-Kasım el-Ezdî rivayet etti. Dedi ki: Bize Abdülcebbar b. Muhammed rivayet etti. Dedi ki: Bize Muhammed b. Ahmed el-Mahbûbî rivayet etti. Dedi ki: Bize Muhammed b. İsa et-Tirmizî rivayet etti. Dedi ki: Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti. Dedi ki: Bize Ebû Bekir el-Hanefî rivayet etti. Dedi ki: Bize ed-Dahhâk b. Osman, Eyyûb b. Mûsâ’dan rivayet etti. Dedi ki: Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî’den işittim. Dedi ki: Abdullah b. Mes‘ûd (r.a.)’dan işittim. Dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Kim Allah’ın Kitabı’ndan bir harf okursa, ona bir hasene (sevap) vardır ve hasene on katıdır. Ben ‘Elif Lâm Mîm’ bir harftir demiyorum; bilakis elif bir harf, lâm bir harf, mîm bir harftir.” Tirmizî dedi ki: Bu hadis hasen-sahih-garibtir.
١٣- أخبرنا الإمام أبو الحسن علي بن إبراهيم بن نجا الواعظ بمصر قال: أخبرنا عبد الصبور بن عبد السلام الهروي قال: أخبرنا محمود بن القاسم الأزدي قال: أخبرنا عبد الجبار بن محمد قال: أخبرنا محمد بن أحمد المحبوبي قال: أخبرنا محمد بن عيسى الترمذي قال: حدثنا محمد بن بشار قال: حدثنا أبو بكر الحنفي قال: حدثنا الضحاك بن عثمان عن أيوب بن موسى قال: سمعت محمد بن كعب القرظي قال: سمعت عبد الله بن مسعود رضي الله عنه يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:((من قرأ حرفاً من كتاب الله فله حسنة، والحسنة بعشر أمثالها، لا أقول ألم حرف، ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف)) .قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح غريب.
14- Bize İsfahan'da Müeyyed b. Abdurrahîm haber verdi, dedi ki: Bize Zâhir b. Tâhir haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Haşşâb haber verdi, dedi ki: Bize Ebû Muhammed el-Mahlidî haber verdi, dedi ki: Bize Ebü'l-Abbas es-Serrâc haber verdi, dedi ki: Bize Abdülvâris b. Abdüssamed rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bize Şu'be, Âsım b. Behdele'den, o Ebû Sâlih Zekvân'dan, o Ebû Hureyre (r.a.)'den, o Nebî (s.a.v.)'den rivayet etti: (Resûlullah s.a.v. şöyle buyurdu:) "Kur'an kıyamet günü gelir ve şöyle der: 'Ya Rabbi, onu donat.' Bunun üzerine ona keramet tacı giydirilir. Sonra (Kur'an) der: 'Ya Rabbi, onu artır.' Bunun üzerine ona keramet hüllesi giydirilir. Sonra (Kur'an) der: 'Ya Rabbi, ondan razı ol.' Bunun üzerine (ona): 'Onu oku ve yükselt!' denilir. Her bir ayet için bir hasene artırılır." Bu hadis merfû olarak Resûlullah (s.a.v.)'e ulaştırılmıştır. Tirmizî, Nasr b. Ali vasıtasıyla Abdüssamed'den rivayet etmiş ve: "Bu sahihtir" demiştir.
١٤- أخبرنا المؤيد بن عبد الرحيم بأصبهان قال: أخبرنا زاهر بن طاهر قال: أخبرنا أبو سعيد الخشاب قال: أخبرنا أبو محمد المخلدي قال: أخبرنا أبو العباس السراج قال: حدثنا عبد الوارث بن عبد الصمد قال: حدثني أبي قال: حدثنا شعبة عن عاصم بن بهدلة عن أبي صالح ذكوان عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:((يجيء القرآن يوم القيامة فيقول: يا رب حله، فيلبس تاج الكرامة، ثم يقول: يا رب زده، فيلبس حلة الكرامة، ثم يقول: يا رب ارض عنه، فيقال: إقره وأرقه، ويزاد بكل آية حسنة)) .مرفوع إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، رواه الترمذي عن نصر بن علي عن عبد الصمد، وقال: هذا صحيح.