Hemze Kafiyesi [1] — Muâviye b. Ebî Süfyân dedi ki (Vâfir bahri):
قافية الهمزة [١] قال معاوية بن أبي سفيان: الوافر
1 - Ey Sa'd! Sen artık şüpheni açığa vurdun; oysa kişinin olaylar karşısındaki şüphesi bir hastalıktır.
١ - ألا يا سعدُ قد أظهرتَ شَكًّا ... وشَكُّ المرءِ في الأحداثِ داءُ
2 - Hangi işte durduğunu gerçekten bilmek isterim: hak mı görünüyor, yoksa bâtıl mı? Her ikisinin de bir çaresi vardır.
٢ - عَلَى أَيِّ الأمورِ وقفتَ حَقًّا ... يُرَى أو باطلًا فَلَهُ دواءُ
3 - Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) söz söylemiş ve bir sınır koymuştur; bu sınırla insanlardan bazılarının kanı helal olur.
٣ - وقَدْ قالَ النّبِيّ وحَدّ حدًّا ... يُحِلّ به من الناسِ الدّماءُ
4 - Üç kişidir (bu hükme giren): cana kıyan, zina eden ve dinden dönüp bu konuda hüküm kesinleşen.
٤ - ثَلاثٌ قاتِلٌ نفسًا وزانْ ... ومُرْتَدّ مَضَى فيه القَضَاءُ
5 - Eğer imam bunlardan birini affederse, artık ona bağlılık/velayet kalmaz.
٥ - فإنْ يكنِ الإمامُ يَلُمّ مِنْها ... بِواحِدَةٍ فَلَيسَ لَهُ وَلاءُ
6 - Aksi hâlde sizin yaptığınız iş haramdır; onu işleyen de ona göz yuman da eşittir.
٦ - وإلاّ فالذي جِئْتُمْ حَرَامٌ ... وقاتِلُهُ وخاذِله سواءُ
7 - Bu hükümde hiç şüphe yoktur; tıpkı göğün gök olması gibi kesindir.
٧ - وهذا حُكْمُهُ لا شَكّ فيه ... كما أنّ السّماءَ هِي السّماءُ
8 - Sözün en hayırlısı, kısa ve öz olanıdır; çok konuşmakta ise onmaz bir dert vardır.
٨ - وخيرُ القولِ ما أوجزتَ فيه ... وفي إكثاركَ الدّاءُ العَيَاءُ
9 - Ey Ebû Amr! Seni birçok kişinin arasında çağırdım; kovanın iki kulpuna ip geçti (yani anlaşma sağlandı).
٩ - أبا عَمْروٍ دَعَوْتُكُ في رِجالٍ ... فجازَ عَراقِيَ الدّلْوِ الرّشاءُ
10 - Fakat sen kabul etmeyince, artık benimle senin aranda hiçbir bağ kalmadı; umut da gitti.
١٠ - فأَمّا إذْ أبيتَ فليسَ بَيْني ... وبينَكَ حُرْمَةٌ ذَهَبَ الرّجاءُ
11 - Kureyş, Sa'd aleyhinde birleştiğinde söyleyeceğim tek söz şudur: Allah'tan yüz çevirme (lânet) olsun ona.
Bâ Kafiyesi [2] — Dedi ki (Basît bahri):
١١ - سِوى قولي إذا اجتمعت قريشٌ ... عَلَى سَعْدٍ مِنَ اللهِ العَفَاءُ قافية الباء [٢] وقال: البسيط
1 - Sizin için soylu bir topluluk topladım; sizi yolculuğun ve yorgunluğun zahmetinden kurtardım.
[3] Dedi ki (Hafîf bahri):
١ - لقدْ جَمَعْتُ لكمْ مِنْ جَمْعِ ذي حَسَبٍ ... وقَدْ كَفَيْتُكُم التَّرْحالَ والنّصَبا [٣] وقال: الخفيف
1 - Eğer hesaba çekersen, ey Rabbim, hesabın benim için katlanılmaz bir azap olur.
١ - إنْ تُناقِشْ يكنْ نِقاشُكَ يا ربْ ... بِ عذابًا لا طوقَ لي بالعذابِ
2 - Eğer bağışlarsan, Sen merhametli bir Rabsin; günahları toprak kadar çok olan kötülük işleyene karşı bile.
[4] Muâviye, Amr b. el-Âs'a şöyle yazdı (Tavîl bahri):
٢ - أو تجاوزْ فأنتَ ربٌّ رحيمٌ ... عن مُسيءٍ ذُنوبُهُ كالتّرابِ [٤] كتب معاوية إلى عمرو بن العاص يقول: الطويل