Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
بسم الله الرحمن الرحيم [١]
[1] Amr b. Kamîe b. Sa‘d b. Mâlik dedi ki: (Tavîl)
قال عمرو بن قميئة بن سعد بن مالك:
Ey iki yoldaşım! Azık edinmekte acele etmeyin; dağınıklığımı toparlayın ve yarını bekleyin!
الطويل ١ خَليلَيَّ لا تَستَعجِلا أَن تَزَوَّدا … وَأَن تَجمَعا
Zira bir gün beklemek hiçbir ganimeti kaçırmaz; benim acele edişim de bir gün eceli savuşturamaz.
شَملي وَتَنتَظِرا غَدا ٢ فَما لَبَثٌ يَومًا بِسابِقٍ مَغنَمٍ … وَلا
Eğer bugün beni beklerseniz bir ihtiyacımı gideririm; böylece bana iyilik etmiş olur ve övgü kazanırsınız.
سُرعَتي يَومًا بِسابِقَةِ الرَدى ٣ وَإِن تُنظِراني اليَومَ أَقضِ لُبانَةً
Ömrüne andolsun ki, Mersed ile bağımı koparmam için gizlice bana telkinde bulunan nefis asla doğru yolda değildir;
… وَتَستَوجِبا مَنًّا عَلَيَّ وَتُحمَدا ٤ لَعَمرُكَ ما نَفسٌ بِجِدٍ رَشيدَةٍ
Her ne kadar ondan pek çok incitici söz zuhur etmiş, beni kınamakta defalarca ileri gidip haddi aşmış olsa da.
… تُؤامِرُني سِرًّا لِأَصرِمَ مَرثَدا ٥ وَإِن ظَهَرَت مِنهُ قَوارِصُ جَمَّةٌ
Bu benim işlediğim bir günah yüzünden değil; sadece bana tuzak kurup var gücüyle çabalayan bir müfterinin sözü yüzündendir.
… وَأَفرَعَ في لَومي مِرارًا وَأَصعَدا ٦ عَلى غَيرِ ذَنبٍ أَن أَكونَ جَنَيتُهُ …
Hayatıma andolsun ki, mecliste münadi ayıpları sayıp döktüğünde, himayesine sığınılacak ne asil bir adamdır o!
سِوى قَولِ باغٍ كادَني فَتَجَهَّدا ٧ لَعَمري لَنِعمَ المَرءُ تَدعو بِحَبلِهِ
Kazanın külü çoktur; asla asık suratlı değildir ve kazanın altını yaktığında kimseyi ondan umutsuz bırakmaz.
… إِذا ما المُنادي في المَقامَةِ نَدَّدا ٨ عَظيمُ رَمادِ القِدرِ لا مُتَعَبِّسٌ
Kıtlık yılı bütün şiddetiyle bastırıp, dondurucu ve çıplak bırakan rüzgâr mal sahibine tek bir sağmal dahi bırakmadığında...
… وَلا مُؤيِسٌ مِنها إِذا هُوَ أَوقَدا ٩ وَإِن صَرَّحَت كَحلٌ وَهَبَّت عَرِيَّةٌ
Akrabaları onlara cimrilik edip ateşlerini söndürdüğünde, akrabaların kabalığına ve eziyetine sabrettim.
… مِنَ الريحِ لَم تَترُك لِذي المالِ مِرفَدا ١٠ صَبَرتُ عَلى وَطءِ المَوالي
Kabilenin namusunu ve sınırlarını ancak koruyup gözeten, güler yüzlü, şerefli ve kimseye haksızlık etmeyen yüce gönüllü biri koruyabilir.
وَحَطمِهِم … إِذا ضَنَّ ذو القُربى عَلَيهِم وَأَخمَدا ١١ وَلم يَحمِ فَرجَ الحَيِّ إِلّا
[2] Amr b. Kamîe dedi ki: (Tavîl)
مُحافِظٌ … كَريمُ المُحَيّا
Komşu kadının hafif meşrep davrandığını, ona öğüt verenin de gevşediğini gördüm. Ayrılık ve onun hırsı olmasaydı ne kadar da sevilirdi!
ماجِدٌ غَيرُ أَحرَدا [٢] وقال عمرو بن قميئة: الطويل ١ أَرى جارَتي خَفَّت وَخَفَّ نَصيحُها